UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CROACIA 3:13 A. M.
¿Algo interesante?
Costó un millón y medio en una subasta.
Una guía para el más allá.
Tres mil años de antigüedad.
Eso dicen.
Un millón y medio.
No pagué su valor real.
No importa.
Muéstrame.
Al ganador.
Una forma perfecta de pasar...
...trece horas.
Es parte de un set.
- ¿Qué cosa? - Tu guía. La reliquia.
Imagino que el viaje al más allá está repleto de bifurcaciones.
Bueno, ya me lo contarás después.
Adiós, señorita Jones.
Después de mí, el diluvio.
Llegas tarde.
Y sigues esperando.
Disfruta las presas mientras puedas. No las tendrás por mucho.
La Tríada me sigue.
Mientras seas sirviente de McCullough.
Tu era terminó.
Probaste un poco de poder, y ya te sientes intocable.
Aún hay gente leal a mí.
Hagamos esto. ¿Qué quiere McCullough?
Una negociación.
Los amigos de Kai han sido corrompidos. Esta ecuación no le favorece.
Jenny Wah es el Wu de fuego.
Su hermano, Tommy, está a punto de morir.
Y la oficial ha sido capturada por el Metal.
Si quiere volver a ver a sus amigos,
Kai tendrá que hacer lo que diga McCullough.
Tomaste una decisión,
y sufrirás por ello.
Justo lo que esperaría oír de alguien sin visión alguna.
La próxima vez que te vea...
...te mataré.
Mira, no podemos cambiar lo que pasó mientras no estábamos.
Tenemos que lidiar con lo que está pasando ahora.
¿Por qué lo discutimos? Es evidente.
Le damos lo que quiere.
Toma la cosa de Tierra, y hace lo que le dé la jodida gana,
- y recuperamos a todos. - Te dije que no.
- ¿Por qué? - Nos matará. Kai no debe aceptar.
¿Cuál es tu idea?
- Resistir. - ¿Resistir?
Tiene la sartén por el mango.
- No para acabar el mundo. - Kai,
sé que soy nuevo en esta mierda sobrenatural,
pero sé cómo negociar. ¿De acuerdo? Lo que necesitas es una ventaja.
No tienes una.
Podemos matar a McCullough después. Lo entiendes, ¿verdad?
Te conozco, y si no hacemos todo lo posible
para salvar a nuestros amigos, nunca te lo perdonarás.
Habla Alec McCullough.
¿Tengo el placer de hablar con el asesino del Wu?
Sí.
¿Y entiendes la situación?
Sí.
Bien.
Yo tengo lo que quieres,
y tú tienes lo que necesito.
- Sí. - Así que me traes el Wu de Tierra,
y todos podrán regresar al seno de su amorosa familia.
¿Sí?
El Wu de Tierra está muerto.
Entonces, tráeme el Wu Xing.
No.
- No. - Vamos.
¿No?
Un "no" no salvará a tus amigos.
Les sugiero reconsiderar...
¿Eso es todo?
¿Qué carajo?
¿Quién eres?
Un sirviente del Dao.
Como tú.
- He visto tu rostro en el mío. - Así es.
Soy uno de los mil monjes que te protegen.
Podría decirse que somos el asesino del Wu.
¿Dónde está Ying Ying?
Ying Ying está en tu pasado.
Como te dijo que lo estaría.
Ahora estás viendo al futuro.
El Wu de Madera busca controlar el mundo.
No, quiere reunirse con su familia.
Es lo que se me ha dicho. ¿Es posible?
Tendría que llegar aquí primero.
Pero eso es imposible.
Como sabes,
solo el elegido puede llegar a este lugar.
¿Y si llega hasta aquí?
La puerta es el único vínculo entre tu tiempo y este lugar.
Y este lugar es el único vínculo posible entre Alec y su pasado.
Si lograra llegar hasta aquí,
su presencia interrumpiría el flujo del Dao.
Tiempo, espacio, realidad.
Todos fluyen a través del Dao, como un río.
- Las repercusiones serían... - Malas.
Catastróficas.
Cada instante que Alec pasa fuera del tiempo,
el Dao se corrompe más.
El universo se aleja del equilibrio.
Debes detenerlo, Kai.
¿Cómo lo hago?
Solo hay un modo.
- Mátalo. - ¿Qué estás haciendo?
- Eso es negociar. - ¿Qué?
- Él mató a nuestros amigos... - ¡Debo detener a McCullough!
Bien.
¿Qué necesitas?
Un ejército.
Recupera tu Tríada.
Vamos.
Oye, tenemos que hablar.
Yo soy el asesino del Wu.
- Tú no. - ¿Y eso qué?
Esto es mi responsabilidad.
Tal vez no entienda nada de esto, quizá ni esté de acuerdo contigo,
pero aquí estoy.
Eso no impide que señale tus errores.
Y para que lo sepas, no confío en el tío Seis. En lo absoluto.
Gracias.
¿Por qué?
Por no matarlo.
Lo merecía.
Después de lo que nos hizo.
Tal vez.
Aún así me alegra que no lo hicieras.
¿Podemos hablar?
¡Ay!
Nada como una buena quemadura para estimular el crecimiento.
Quizá quieras oír esto.
Yo tengo lo que quieres,
y tú tienes lo que necesito.
Así que me traes el Wu de Tierra,
y todos podrán regresar al seno de su amorosa familia.
El Wu de Tierra está muerto.
Aquí se pone bueno.
Entonces, tráeme el Wu Xing.
No.
¿No?
Un "no" no salvará a tus amigos.
Así que sugiero que reconsideres tu deci...
Bueno...
...al parecer está dispuesto a sacrificarte por la noble misión
que le dieron mil monjes muertos hace milenios.
Esto es más importante que yo.
Kai lo sabe.
- Me sorprende que tú no. - No.
Verás, representas todo lo que él intenta salvar.
Solo pensando en lo diminuto puede alcanzar lo monumental.
Y estoy seguro
de que, en última instancia, llegará a la misma conclusión,
a tiempo.
Por desgracia, el tiempo no es nuestro amigo ahora.
¿Dice el hombre que disfruta de la inmortalidad?
Señorita Wah,
necesito
que convenza al señor Jin de que me dé el Wu Xing de Tierra.
No lo conoces como yo.
¿Estás dispuesta a sacrificar a tu querido y dulce hermano
por la misión de ese tonto?
Porque lo mataré, Jenny.
Lo que me pides que haga es imposible.
Ya veo.
Llega un momento...
...en que las palabras pierden todo el significado.
Esa palabra para mí es: imposible.
La acabo de presenciar.
Ver este mundo joderse durante cientos de años.
Imposible, para mí, significa inevitable.
Cruzando los océanos.
Conquistando continentes, curando enfermedades.
Dejar esta Tierra para caminar en otros planetas.
Todo lo que el hombre cree imposible hoy...
...simplemente es inevitable.
Aguardar es tiempo...
...avanzando.
Sé que eres capaz de pensar racionalmente.
Y sabes, tan bien como yo,
que si el señor Jin no me da lo que quiero ahora,
lo tomaré más tarde.
La única diferencia será
la cantidad de sangre que derramaré.
Te dejaré meditarlo.
¿Éxito?
Tantos problemas por un pisapapeles caro.
Lo has hecho bien.
Como siempre lo hago.
Me prometiste un asesino del Wu.
Cierto.
No hay mayor fraude que una promesa incumplida.
Imagino que no te importará que lo mate.
Ten cuidado.
Mató a Baxter.
¿Dónde está Gideon?
Gideon.
Es un sujeto peripatético.
Te gustará su nuevo huésped.
¿En quién se metió ahora?
En alguien útil.
No puedo esperar a verlo.
A ella, querrás decir.
¿Qué demonios?
Si fuera tú, no me movería.
No. Espera. Por favor.
Gritar no ayudará.
Jódete.
No te lo decía a ti.
Deja de hacer eso. Es irritante.
¿Qué? ¿Qué pasa?
En serio, deja de hacer eso.
Es irritante.
¿Quién eres?
Soy el Wu de Metal.
O Gideon, si los prefieres.
- ¿Dónde diablos estoy? - Bueno.
Es una pregunta interesante.
Esto es un armario mental.
Toma la forma de algo que conoces.
Excepto que aquí, no hay salida.
Hasta que te deje ir.
Me he apoderado de todo el metal de tu cuerpo.
Calcio, hierro, cobre, zinc.
Ergo, me he apoderado de ti.
Puedo moverte, agitarte,
hacerte bailar salsa si quiero.
Sal.
- Si me dieran una moneda... - Sal de mi cuerpo.
Como digas.
¡Lárgate de mi cuerpo, maldito idiota!
He escuchado de todo.
Esto es bastante patético, ¿sabes?
Solo relájate.
Me iré muy pronto.
Espera.
Debiste prestar más atención en tu clase de química.
¿Y por qué?
Hemoglobina.
Una de mis cosas favoritas.
Contiene el 70 % del hierro del cuerpo humano.
¿Y qué?
Y...
...si lo que dices es verdad...
...necesitas eso para controlarme.
¿Y qué?
Soy anémica.
Siempre lo he sido.
C. G.
- ¿Sabes qué pasa? - Sí.
El Wu de metal está en mí. Lo resisto, pero es fuerte. Dime qué sabes
- cómo sacarlo. - Puedo. ¿Dónde estás?
En un aserradero abandonado. West Oakland.
Ven rápido. Alec está a punto de movernos.
¿Y Tommy?
Está vivo.
Si lo llevamos al hospital, tal vez siga así. Está bien.
Debo irme. Alguien viene.
- Mierda. - Agárrate.
Te extrañé.
Y yo a ti.
Vamos, Alec nos necesita.
¿Para qué?
¿Estamos todos?
Estamos todos.
Siempre fuiste ambiciosa.
- Nos diste la espalda. - Hay cosas más grandes en juego
que estos perros que no conocen su lugar.
Y una niña huérfana y solitaria que tampoco conoce el suyo.
Habría hecho lo que fuera por ti.
Te dije lo que pasaría cuando te volviera a ver.
¿Aún dudas de mí?
Muchos lo han intentado.
Sigo aquí.
Pero si eso es lo que quieres, te daré tu oportunidad.
¿Empezamos?
Sí.
Empecemos.
Vamos.
Sí.
Si los encuentras, escríbeme.
Y ten cuidado. Vamos.
PELIGRO NO ENTRAR
- ¿Los encontraste? - No.
- ¿Tú? - No.
¡Mierda!
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Te dije que no tocaras el Wu Xing.
Si no lo hubiera hecho, Alec lo tendría.
Si quieres, podemos debatirlo, pero ya estamos aquí.
Sí, estamos aquí.
¿Por qué él no?
Porque eso es lo que él quería.
Mira, quiere que lo veas. Mañana por la mañana.
Toma.
Si no vas, matará a Tommy.
Y si no regreso ahora,
matará a Tommy.
Se acabó, Kai.
- No puedes ganar. - Ganaré.
Ganaremos.
Alec es poderoso. Conoce tus movimientos antes de que los hagas.
C. G. está de nuestro lado.
¿Alec lo sabe?
Necesitaremos un plan.
Soy yo, Jenny.
Lo sé.
Tengo el control de esto.
Lo sé.
Kai me lo dijo.
¿Cuál es el plan?
No le digas.
No te atrevas a decirle,
Jenny.
Jenny, escúchame.
¡Jenny!
- ¡Grita lo que quieras! - ¡Jenny!
- Pero nadie te escuchará. - ¡Jenny!
Tommy.
- Hola. - Hola.
- Jen. - Ven aquí.
Cada vez que estoy por sucumbir...
...Alec viene y me cura...
...solo lo suficiente.
A la mierda con él.
Lo hice otra vez, Jenny.
Con esa pistola.
Y esto es mi culpa.
- No, no lo es. - Sí.
Nunca debí estar en esa comisaría.
No hubieses estado si yo...
Si yo...
Escucha, te diré algo.
Siempre te he culpado
por todo.
Por no hacer amistad con la gente adecuada.
Por no cuidarte.
Por no ser más como Kai o Lu Xin.
Por no ser más como creí que debías ser.
Como si no importara quién querías ser.
Nunca te hice caso. Lo siento.
No, es...
Es mi culpa.
No te culpo.
Cuando esto termine...
Sí, ¿cuándo crees que se acabará?
Cuando esto termine...
...las cosas serán distintas, ¿sí?
¡Mierda! Sabía que en él no se podía confiar. Hijo de perra.
¡Nos puso una trampa! Volvió a la Tríada, Kai.
- No lo sabes. - Lo sé.
Mira.
Traducido por José Luis Saturno